翡翠玉的种水是评价其品质的重要标准之一。一般来说，种水好的翡翠玉质地细腻，透明度高，光泽度好，且不易变种。

其中，玻璃种和冰种是翡翠玉中最好的两种种水，它们的特点是透明度高，内部结构清晰，光泽度强，品质优良。

此外，糯种、豆种等种水也各具特点，但相对而言品质不如玻璃种和冰种。因此，在选择翡翠玉时，可以根据自己的喜好和需求选择不同的种水，但建议尽量选择种水好的翡翠玉，以获得更好的品质和价值。