以下是一些翡翠目测鉴别最简单的方法：

1.看颜色和光泽：真正的翡翠通常具有鲜艳的颜色和特殊的光泽。可以将翡翠放在阳光下或灯光下观察，注意颜色是否均匀、自然，光泽是否明亮、有油脂感。

2.观察结构：使用放大镜或显微镜观察翡翠的结构。真正的翡翠通常具有细腻的纤维交织结构或颗粒状结构，而人工合成的翡翠可能具有较为均匀的结构。

3.检查透明度：真正的翡翠通常具有一定的透明度，尤其是高品质的翡翠。可以将翡翠放在光线下，观察其透明度和内部的纹理。

4.听声音：轻轻敲击翡翠，听其发出的声音。真正的翡翠通常会发出清脆悦耳的声音，而人工合成的翡翠声音可能会较为沉闷。

5.看证书：市场上所销售的玉石都是会有相应的证书的，证书上面会有与实物一一相对应的信息，需要仔细检查，将这些信息仔细的对照。

6.滴水辨别法：翡翠内部结构密度较大，它上面的油脂会比较细腻。根据它的这一特点，把水滴在玉石上面，如果水滴在上面可以停留住，形成露出状的水滴停在上面，而且很久都不散开，那么这块玉石就是真的，如果滴在上面滴水马上就散开，那么这块玉石就是伪品或者比较次的货品。

以上方法只是一些初步的鉴别方法，不能保证百分之百准确。如果对翡翠的真伪有较高的要求，建议寻求专业的鉴定机构或咨询专业人士的意见。