2023年荆州市的退休人员平均工资为3,725元/月。不过需要注意的是，这个数值只是一个大致的估计，具体的数值可能会因为各种因素（如退休人员的职业、年龄等）而存在一定的差异。