机翻和润色版的主要区别在于处理方式和结果。机翻指的是使用机器进行翻译，主要是通过计算机程序将一种语言的文本自动翻译成另一种语言的文本。

相比之下，润色版则是人工对翻译后的文本进行编辑和润色，以确保语言更加流畅、准确和符合目标语言的表达习惯。

润色版在翻译的过程中加入了人工的智能和判断，因此更有可能产生高质量的翻译结果。

总体来说，机翻注重的是速度和效率，而润色版则注重质量和对目标语言的把握。