翻新时，不刷底漆直接刷面漆是不可以的。底漆和面漆在涂装过程中各自扮演着不同的角色，它们共同构成了完整的涂层系统。

底漆的主要作用是封闭墙面基层，提高油漆的附着力，同时它还具有抗碱性和防腐性等功能。底漆能够确保墙面基层的平整和光滑，为面漆的涂刷提供一个良好的基础。如果不刷底漆直接涂刷面漆，可能会导致面漆与墙面基层的附着力不足，容易出现变色、漆膜开裂、起块等问题。此外，底漆还能够增强面漆的丰满度和光泽度，使涂层系统发挥最佳效果。

面漆则是涂层系统的外层，它主要起到装饰和保护作用。面漆的颜色、光泽和质感等特性直接影响到整个墙面的外观效果。然而，即使面漆再好，也不能代替底漆的作用。如果不刷底漆直接涂刷面漆，面漆可能无法充分发挥其装饰和保护作用，甚至可能导致整个墙面装修的失败。

因此，在翻新过程中，底漆是必不可少的一个步骤。只有先涂刷底漆，再涂刷面漆，才能确保墙面装修的质量和效果。同时，也需要注意施工条件和操作方法，避免因操作不当而导致的施工弊病。

综上所述，翻新时不刷底漆直接刷面漆是不可取的。正确的做法是先涂刷底漆，再涂刷面漆，以确保涂层系统的完整性和装修效果的美观性。