版纳衡水中学和版纳民族中学在多个方面存在显著的区别：

创办背景与归属：

版纳衡水中学，全称为“云南长水（衡水）实验中学西双版纳学校”，是西双版纳州人民政府与长水教育控股集团于2020年7月合作创办的学校，现为西双版纳州教育体育局直属管理学校。

版纳民族中学则创办于1982年，是云南省一级三等高完中。

教育理念与特色：

版纳衡水中学遵循“立德树人、全面优质、追求卓越、和谐发展”的办学方针，全面推行素质教育、现代化教育，并始终坚持激情教育，精细化管理。

版纳民族中学则始终奉行“团结、和谐、包容、平安、健康、服从”的管理理念，并大力倡导特定的教风和学风，注重开展民族团结进步教育。

荣誉与成就：

版纳民族中学曾先后获得多项荣誉，包括“云南省民族团结示范学校”“云南省特色化发展学校”“云南省德育示范学校”“云南省校风教风学风示范学校”“云南省教育系统先进集体”以及“州民族团结进步先进集体”等。

设施与环境：

版纳衡水中学拥有西双版纳州领先的校园环境和教学设备，所有教室、宿舍、办公室均配备空调，并配备了完整的理化生实验室、图书室、音乐、舞蹈、美术教室、报告厅、室内图书馆、篮球场和400米标准跑道运动场。

地理位置与交通便利性：

版纳衡水中学位于云南省西双版纳州景洪市，位于西双版纳国际度假区核心区，生活、娱乐配套设施齐全，交通便捷，与西双版纳国际机场、高铁站相隔不到6公里，仅十分钟即可到达。

综上所述，版纳衡水中学和版纳民族中学在创办背景、教育理念、荣誉与成就、设施与环境以及地理位置等方面均存在明显的差异。这两所学校各有其特色和优势，为学生提供了不同的教育资源和成长环境。