"琼斯先生"的英语翻译是"Mr. Jones"，其中"Mr."是对男士的尊称，首字母需要大写，而"Jones"是人名，首字母也需要大写。

因此，"琼斯先生"的英语首字母需要大写。