可以不通过本地法院发传票。

因为法院具有全国性的管辖权和执行力，如果需要在其他地区传唤、询问当事人或者见证人，法院可以直接委托当地法院进行传票。

同时，根据《中华人民共和国民事诉讼法》规定，人民法院可以直接发出传票，无需经过其他机关转交。

因此，外地法院可以直接发传票，无需经过本地法院转交。

但是，如果案件特别复杂或者当事人在本地，为了确保传票的效力和便利性，一般还是会通过本地法院发传票。