衡水西和桃城西是指河北省衡水市的两个不同区域，它们之间有以下区别：

1.地理位置：衡水西位于衡水市区的西部，而桃城西则位于桃城区的西部。

2.功能定位：衡水西是衡水市的一个重要的商业和居住区，有许多商场、超市、餐馆和住宅小区。而桃城西则是桃城区的一个工业园区，有许多工厂和企业。

3.交通状况：衡水西的交通比较便利，有多条公交线路和高速公路经过。而桃城西的交通相对较为拥堵，因为它是一个工业园区，经常有大量的货车和车辆进出。

总的来说，衡水西和桃城西虽然都是衡水市的一部分，但它们的地理位置、功能定位和交通状况等方面存在一定的区别。