西装领束腰长款大衣能否改成翻领休闲大衣，取决于大衣的原始设计和制作过程中的细节。

如果大衣的领子部分设计得较为简单，没有过多的装饰或结构，那么可能比较容易将其改为翻领。然而，如果大衣的领子部分设计得较为复杂，或者领子与大衣的整体结构紧密相连，那么改变领子形状的难度就会增大。

此外，将束腰设计改为非束腰设计也可能需要对大衣进行较大的改动。如果大衣的腰部设计有明显的收腰效果，那么改变腰部设计可能需要更多的布料和调整。

总的来说，将西装领束腰长款大衣改为翻领休闲大衣是可能的，但具体是否可行需要考虑到大衣的原始设计和制作过程中的细节。如果对大衣的改动较大，建议寻找专业的裁缝或设计师进行咨询和修改。